说谎tell a lie或tell lies均可表达此意——因为其中的a lie与lies均表“谎言”。
《剑桥高阶英汉双解词典》第2316页tell词条
tell a lie/lies: to say something/things that are not true说谎，撒谎She’s always telling a lies. 她老是说谎。
《麦克米伦高阶英汉双解词典》第1208页lie词条
tell a lie/tell lies Are you accusing me of telling lies? 你是在指责我说谎吗？
《韦氏高阶英汉双解词典》第1207页lie词条
lie谎言；假话
She told a lie to her parents. 她对方面撒了个谎。
He has been accused of telling lies about his military record.
他被指控谎报自己的从军经历。
《朗文当代高级英语辞典》第五版第1447页lie词条
I always know when he’s telling lies. 他一说谎我就知道。
《COBUILD英汉双解词典》第1117页lie
词条16 lie谎话
You’re telling lies now. 你在说谎。It is all a pack of lies. 尽是一大堆的谎言。
词条17
I tell a lie. （俗）对不起，我说错了。It was in 1980—no, I tell a lie, it was 1981.
那是在1980年——不，我说错了，是在1981年。
词条18
lies or lying常常说谎；正在说谎Rudolph was sure that Thomas was lying. 鲁道夫确信托马斯在说谎。
It’s no good lying, Doctor. 说谎没用，医生。
Age is one thing, but how do you lie about your height?
年龄是一回事儿，但你干吗要在身高上说假话？
I don’t like her—she swears and she lies. 我不喜欢她——她说脏话而且说假话。
tell a lie与tell lies中的a lie与lies均可表示“类别”——“谎言”而非别的内容。另如：
Tigers are animals. 虎是动物。
A tiger is an animal. 虎是动物。
其中的tigers与a tiger均可表示“虎”的类别，而非很多/一只只的虎。
2018年1月19日