just carry a torch有若干中翻译，要根据具体的语言环境才能确定，请看：

1、就带一个手电筒；

2、仅仅是单相思而已；

3、开战；

而carry a torch for sb.又有下列含义：

1、支持，拥护；

2、为...而奋斗.

具体选哪个悉听尊便。

请带一只手电

暗恋、单相思

只带一只手电筒。