“导师”在英文中的不同表达
不同场合下的“导师”在英文中有不同的词来表达：
mentor 精神导师，可信赖的、有经验的顾问。不仅传授专业技能，还能在生活中给予帮助，类似中文里的“师傅”。In the past, opera students were punished by their mentors if they made any mistakes.以前人们学戏时，只要出一点错，就要挨师傅罚。tutor 私人教师、家庭教师。另外，在英国，tutor指大学里“一对一”的导师；在美国，指大学里的助教(assistant lecturer)。There is a tutor to teach the children when they are in hospital.在孩子们住院期间，有个私人教师给他们上课。supervisor
(论文thesis的)导师。职场中则指“监督者、管理者”。You have to give a progress report on your work to your supervisor.你需要向你的主管汇报工作进度。
来源：HAPPY Life
优秀译员尽在言值录
更多字词干货可点击
或wx关注【言值录小助手】
