EgeusandHermia上场
Egeus:Hermia,youhavetomarryDemetrious,thebestguyinthecity。
荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。
Hermia:I’msorry,Dad!Ican’tbehiswife。
爸爸，抱歉。我不能成为他的妻子。
Egeus:WhydoyourefusedtomarryDemetrius?Heisreallyaworthy
gentleman!
你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢？他是一个真正的绅士。
Hermia:ButIdon’tlovehim。I’vefellinlovewithLysander。
但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。
Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!
莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！
Hermia:Oh!Dad!Demettrioushadeversaidthathelovemyfriend,
Helena,andshe,asweetladyalsolovehimdeeply。
喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友—海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米崔斯。
Egeus:Nomatterwhatyousay,I’vedecidedtoletyoumarryto
Demetrious。
Isticktodothis!
不管你怎麼说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。
Hermia:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike。
我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。
Egeus:Ifyoudon’tmarryDemetrious,I’llusetheancientrightof
Athens,askingtoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(下)
如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。
Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Don’tyouloveme
anymore?Don’tgivemeup,please!
喔，不要，请不要这麼做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。
Lysander上场
Lysander:SweetHermia,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipe
yourheart-breakingtears!
亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。
Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,orhe’llbe
putmetodeath!WhatcanIdo?
我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎麼办？
Lysander:Fearnotandhearme。
Tomorrownight,I’llwaitforyouin
thewoodafewmilesoutsidethecity。Ifyoureallyloveme,
gettingfarawaythissadcitywithme。
不要害怕并听我说，明天晚上，我将在城外几哩的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。
Hermia:IwillbecauseIloveyouso。
我会的，因为我如此爱你。
Helena上场
Helena:Hello!Hermia。
嗨，荷米亚。
Hermia:I’msogladtoseeyou,myfriend!
我很高兴见到你，我的朋友。
Helena:ButDemetriousloveyou。Oh,techmehowtoattracthis
eyes,please?
但是狄米崔斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧？
Hermia:Takecomfort,henomoreshallseemyface。
Tomorrownight
Lysanderandmyselfwillflythisplace。We’llmeetinthewood。
Pleaseprayforusanddon’ttellothers,good-bye!(下)
放心吧，他再也不会看见我的脸了，明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见。
Helena:IwillgotellDemetriousoffairHermia’sflight,andthen
he’llpursueher。Ijustwanttohavehissightagain。
(下)
我要去告诉狄米崔斯,美丽的荷米亚将要离开，然后他将会去追寻她，而我只是想再看见他的容貌。