一千两百多年前，晚唐诗人杜牧创作的诗歌“清明”，早已成为清明节的典型文化符号之一。正是这首诗，使清明节的春祭礼俗变得更具人文情怀，也使其成为埋藏在中国人心中的祭祖情结，每年都会在清明这天同时打开。
来自网络的杜牧像
学习外语的人士，也是文化交流的使者。“清明”这首诗，自然也会被介绍给外国的读者。以下是本号收藏的八种“清明”的英文译文，在此与大家分享，共赏。
杜牧的“清明”原诗和八种英文译文（见下图）。
汉诗英译在外语界可以比喻为“哥德巴赫猜想”，难度之大可想而知。由于文学的人文属性，不比科学的客观事实，使得对字词的理解千变万化，进而表现出不同的译文甚或翻译风格。读者阅读不同的译文，自然也可能会有不同的心理感受和体验。这十分正常。
对于唐诗情有独钟的朋友，建议在阅读唐诗的同时，对照阅读阅读唐诗的英文版。这样做的好处不只是你能体验到诗歌的韵律之美，更大的好处是你会突然发现自己的眼界被打开了。或许还会有顿悟降临。
当然，条友们在阅读英文译文的时候，可以同时回忆和品味杜牧原诗的意境和文字之美，领略汉语的精妙精深。
需要在此说明的是，通过展示不同译文，在对译者表示敬意外，还希望有兴趣的条友进一步了解和鉴赏译者的作品或学术成就。
由于资料来源有限，以上八种译文，也许并不是“清明”这首诗的全部英文翻译版本。条友如有不同版本，也请不吝分享。