黄灿然 , 黄灿然诗集

“坏作品永远是一样的，伟大的作品却千差万别。” 哈罗德·布鲁姆的《如何读，为 当然，某种程度上说，这是因为本书的中文译者是同为诗人的 黄灿然 先生，他优雅精

征文活动题说明 李宗荣 黄灿然 等人那个接近原作

冬樱花 这个看那个人的简历就基本知道了。假如那个人中文是中国的硕士级别，英文是美国的硕士级别，则博士级别的东西根本就翻译不了！顶多能翻译硕士级别同及其以下级别

幸福幸福的是永恒的宇宙，永恒的太阳，永恒的天空，永恒的星星，永恒的寂

【原文】人之情多矫，世之俗多伪，岂可信乎？子曰“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。”耻其匿怨而友人也。【译文】人们的情感许多是做出来的，世间的

放假了 翻译过卡瓦菲斯的作品的人还有陈思节

“诗歌的魔方”开幕朗诵会诗人费平乐（葡萄牙）、金惠顺（韩国）、科科瑟（缅甸）、纳捷宛•达尔维什（巴勒斯坦）、多多、 黄灿然 、蓝蓝、欧阳江河、宋琳、王寅

酒醉秋风的回很用心，其改写也见一定功底。但我不得不说明一下这首诗是当代诗人 黄灿然 的代表作之一，非提者所作。既然是诗人的代表作，自然不能如你所理解

“安高诗歌”每年授予一位中国诗人，其创作表达了一份开放和自由的心灵，以及 这五位讦委是上海的陈东东，香港的 黄灿然 ，福州的吕德安，四川的肖开愚，和北

黄灿然 1963年生于福建泉州，1978年移居香港，1988年毕业于广州暨南大学，现为香港《大公报》新闻翻译。曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》