1892年11月25日,顾拜旦男爵在巴黎索邦神学院举行的庆祝 法国田径运动联盟成立5周年大会上发表了一篇精彩演讲。他号召 人们“坚持不懈地追求、实现一个以现代生活条件为基础的伟大而 有益的事业”。这个内容极其丰富、热情四溢的历史性演讲,后来 被人们称为《奥林匹克宣言》。

  1914年,第一次世界大战爆发。这 份演讲稿在战乱环境中未能公开刊登,顾拜旦只能悄悄地把它藏匿 起来。1937年,顾拜旦因心脏病急性发作去世,那份曾经令人振奋 和激动的宣言,随着演讲稿的不知去向,也似乎渐渐被遗忘。但热 衷研究体育历史的法国外交分析专家弗朗索瓦•达马侯爵始终坚信 手稿原件尚在人间,他通过当年报纸留下的点点滴滴间接信息,凭 着蛛丝马迹走遍欧洲、北美、非洲。

  最终,达马侯爵于20世纪90 年代初在瑞士一家银行的保险箱中发现了它。由此,达马侯爵成为了顾拜旦《奥林匹克宣言》传播的唯一权利人。

下面让我们一起来拜读这篇令人激动的《奥林匹克宣言》:

“现代世界的体育活动集中在三个首都:柏林、斯德哥尔摩和 伦敦。

  从那里分别产生出三个体系,都是以古代社会的普及观念为 基础,影响远至其他地区。这些古代观念在中世纪和文艺复兴时期 被人们自觉不自觉地继承下来,可以用三个词来概括:战争、卫生 和体育。下面,请允许我简述其特点,介绍它们在现代的发展过 程,并在最后描述一下法国参与这个重要运动的状况。

  对于这个运 动,人们恰当地称之为:体育的复兴。

我们所处的这个世纪,如此悲剧性地开始,又在当今一种动荡 不安的和平之中行将结束,延续了一个智力活动极其丰富而体育锻 炼确实贫乏的世纪。或许有必要从这个巨大反差中寻找那些不平衡 的根本原因,但这不是我们的任务。

  我们只是注意到,18世纪末 各地不再进行剧烈运动和男士们的竞技活动,人们去别处寻找消遣 与快乐。从这个角度看,英国那里的状况尤其令人惊讶。人们不再 像处在都铎王朝时代那样充分享受户外活动,不再陶醉于大自然之 中,那时候托马斯•阿诺德和其他田径教育的创始人尚未出现。

  要 不是拿破仑前去像北风阻止冰雪消融般地巩固了大不列颠,英国人 的民族特性就不会如此鲜明,他们身上混合着的天生粗暴与萎靡不 振,很可能是衰颓的前兆。在法国,网球场荒废了,人们在里面交 换誓言,而不是在打球。一个时代远离而去:那时候每个星期天下 午,德•古贝维尔老爷在科唐坦的沙滩上打球,身边围着一群周边 村庄的健壮小伙子;在一个又一个乡村教区,人们热衷于传统的角斗和摔跤活动,西梅翁•路切先生查阅到的羊皮手稿中描述了这些 情景。

  那时候,阿弗朗什的教士们每年都在宗教节庆期间,成群结 队来到沙滩上痛快地打一阵曲棍球。所有这一切在督政时期都消失 了。曾几何时,带着对古希腊的怀念,督政府希望在巴黎的战神广 场上组织某些能够使人想起古代奥林匹克运动会的活动,但缺少一 个必须具备的因素:竞赛者。

  总是会有人来参赛,像小孩儿们那样 来到热闹的大市场,争先恐后爬上挂有奖品的彩杆,为了赢取传统 的羊腿或者甜烧酒。然而,这些活动不足以形成运动会,缺少一个 体育倶乐部和一个法国体育场来组织支撑,督政府举办的赛跑活动 实际上是昊花一现,也就是持续了一个早晨。

事实上,与此同时,在我们的边境,甚至在边境以外更遥远的 地方,在金字塔脚下,在多瑙河边,在西班牙,在莫斯科克里姆林 宫的大墙下,法兰西的战士们历经长达20年勇猛而悲壮的战争史 诗,向世界展示了前所未闻的、最卓越的强健实力。在这短短一段 时间里,他们耗尽了整个民族几个世纪积聚起来的力量。

  战士们倾 洒的鲜血,是那些打网球人和德•古贝维尔老爷的鲜血,决不是懦 弱者的,也不是摄政时期那些放荡者的,这是法兰西的热血,在城 市变得污浊,在乡村依然纯净。

还有,先生们,你们知道我们战士是怎么样的吧,在他们用尽 最后力气的时候,居然还会生出新的力量!

啊!在这长年累月英勇征战之后,法兰西是多么需要休养生息 呵,上帝!我们是多么理解,为何人们不去锻炼疲倦的肌肉,却玩 起了多米诺骨牌游戏。

  法兰西就是这样沉浸在胜利之后,陷入酣睡。然而在她旁边,一种阴沉、彻底、可怕的失败却唤醒了一些人 的能量,他们为建立那个诸位所知道的目标一德意志帝国而疯狂 努力。于是,在柏林产生了军事田径运动。

在我们国家,人们常说1866年和1870年战役的真正胜利者是 小学教师。

  如果说正是因为这个信念,使得我们国内到处都在快速 发展小学校和公共教育,我们感谢这个信念。但是,我认为人们过 多地关注了小学教师,而有些忘记了他的同事:体育教师。

先生们,耶拿战役后不久出现了许多德国体操的狂热信徒,炽 情传布其作用。随后,越来越多的信奉者遵从德国体操的戒律,在 操练中追求动作孔武有力,用一句话概括,其本质是军事性的。

  在 德国直至昨天到处还是:等级关系、服从和准确度。小学生从小就 必须知道自己在队列中的位置,眼睛围着一个上级转,等着接受他 的命令。中学生时代,他们继续保持肌肉灵活和意志的顺从,以便 随时听从召唤。因为这是德国体操的目的,很容易就可以看出,这 样一种理念带来了什么样的品质和缺陷。

  上了大学,德国青年最大 的乐趣就是与同学们打斗,面部刀痕成为引以自豪的标志。生活中 的最小细节也显出高度一致,这种严密规定好像还能带来一种英国 人和法国人都无法理解的内心喜悦。直到今天,只要经过一所德国 大学,参加一次德国大学生的集会,就可以看到,一声令下,所有 人都会把杯中酒全部喝干。

  由此可以了解,狂热崇尚纪律对这个伟 大民族的影响。在本世纪,德国举国上下都弥漫着军国主义气息, 一些社会主义者在组建革命政党时也带进几分军国主义色彩。

我刚才说过,德国体操追求动作孔武有力,讲究力度与能量。

仅仅在这个条件下才是有效的。然而,为了保持这个能量,体操运 动员们必须经常地处于好战的影响之下。

  战争念头必须一直不断地 激励他们,一旦德国脱离了这个念头,无数的体操团体就会很快改 变。事实上,在德国领土的一些地方,真正的体育运动已经产生, 这正是20年来国内外和平带来的结果。年轻的运动员开始考虑为 增强他们自己的体质而努力,不再顾忌那些或远或近的目标。

  如果 他要跨栏,他就会使自己尽可能轻巧,尽可能跳得更高。然而在战 场上,腿与胳膊不能赤裸,也不可能只穿一件贴身内衣。这时候的 体操运动员,很少去关心如何完成一项田径壮举,想得更多的是怎 样带着武器背包敏捷地跨越障碍。同样,当他们不再受到军事服役 前程的鼓动,整体动作就会迟缓,身手无力,几乎是草草而为,缺 乏灵魂。

  同样的,分组跑步解体,跑步者重新获得个性。他们不再 关心步伐是否整齐一致,而是谁跑得更快,谁第一个到达终点。

从身体锻炼的角度来看,德国体操是矫揉造作的;它所练习的 内容并无存在的理由,极不自然,只有向人们许诺某种伟大崇高的 目标,才有可能使人感兴趣并且接受这些训练。

  先生们,这是它的 成功。但是到了明天,这大概会导致它的衰落。

然而,德国体操已经有了众多追随者,成立了许多团体,包括 在美洲和澳大利亚,暂且不说我们接下来还会提到的法国。英国人 环游世界喜欢带上一副网球拍子和一本《圣经》,这两样东西,他 们从不离身。

  德国人移居国外则喜欢带上酸菜和体操。诸位都知道 德国移民在美国人数众多,最近发生的一些事情足以引起关注,假 如我是美国公民,我会认为这对国家是一个危险。不过,美国的德国人强烈崇拜欧洲的德国人。在美国这片自由的国土上安居乐业, 与他们古老的祖国远隔重洋,不断歌颂他们曾经不能忍受的枷锁, 骄傲地高呼皇帝的名字,梦想通过语言与习俗使新大陆的一大部分 地区日尔曼化,他们在那里生活,却从不想返回祖国。

  他们还为孩 子们建立了许多体操团体,模仿古老祖国的做法,在那里称之为 “健身教育”的混乱体系中,建立起完全是清一色的另一套安排。

诸位也许会对我说,这种体操缺乏我刚才指出的那些使它成功 的必要条件:军事目的与战场前景。先生们,请不要这么想,你们 习惯看到的只是6900万居民中的商人、企业家、生意人,但还存 在着一个思考的美国,一个科学的美国,也还存在着一个军事的美 国。

  虽然,从物质上讲,南北战争的痕迹已经消失,可是精神上的 创伤依然清晰可见,这场巨大的战争在美国人心理上造成的震荡一 直延续到了今天。我要宣告,美国公民的爱国主义精神是我所知道 的最为强大、最令人赞叹的之一,可以寄予一切期望。

然而,美国西点军校很久以来始终遵照法国的军事传统,培养 出了一批精英力量,这就是联邦军队的军官们。

  现在,每个州都拥 有自己的民兵部队,如果将这些部队视为没有多少价值的国民自卫 队,那就大错特错了。我没有时间、也没有能力来详细研究其运作 情况,但我可以提请大家注意三个事实:参军的人数、完善的武器 与装备,以及在宾夕法尼亚州刚刚表现的卓越动员能力。

  当然,动 员的时机不是有利的,事先毫无准备,并不是对抗外敌,而是要在 一次流血的罢工事件中维持秩序。在24小时之内,这些商人、生 意人放下了手中的一切,第25个小时,他们已经人人手持武器出现在指定地点。这些民兵部队大多数是以德国方式统领和组织起来 的。

  他们表现了一种奇特混合:既有英国式自愿的公民道德,又有 德国军人严从纪律的精神。美国人正在重建他们的作战海军,一旦 完成这项任务,他们的敢作敢为很快便会转变成征服精神。我相 信,未来的华盛顿政府将是一个轻易开炮的政府。由于以上种种原 因,衰弱并且消失在施普雷河岸的军事体操,将在密西西比河岸重 新找到权威者和追随者。

  总而言之,机会是有的,在需要实现重大 理想的时候,在需要报仇雪恨的时候,或者在需要废除奴隶制度的 时候,它很可能重新出现苗头。

在澳大利亚,德国移民的人数非常少,几乎可以忽略不提。但 那里也产生了几个团体。尽管这些团体的军国主义没有美国那么普 遍与好斗,却不是没有引起公众的忧虑。

  难道还需要向诸位提起澳 大利亚一些首府出现的骚乱、萨摩亚群岛和新赫布里底的事端,以 及舆论要求不久后占领新喀里多尼亚岛的强烈愿望,还有,新南威 尔士州派遣民兵部队去支持苏丹的英国人?

我似乎是放弃了体育而在研究外交问题。事实上,我只是在强 调这个重要的社会法规,这就是,一个民族的精神、志向和习俗, 直接影响着这个民族对体育运动的理解和所采用的组织方式,其间 存在着密切联系。

1994年,在纪念奥运百年活动期间,国际奥委会以英文、法文 在内部出版了仅1000本《奥林匹克宣言》小册子,以此公布这份 珍贵手稿的存在。2008年1月2日,为纪念顾拜旦诞辰145周年, 中、法、英三种文字的《奥林匹克宣言》全球首发庆典在北京举 行。

  在《奥林匹克宣言》手稿遗失百年后,在中国进入奥运年时, 经国际奥委会罗格主席和版权所有人法国达马侯爵同意,文明杂志 社全球首次出版发行了中法英三种文字的《奥林匹克宣言》。